- 红男爵五号呼叫塔台 - 红男爵五号 请讲 - Red Baron Control, Red Baron Five. - Go ahead, Red Baron Five.
收到 这里是AC区的东南角 Roger. Orbiting southeast corner of sector Alpha Charlie.
我们在激浪线外发现类似宇宙飞船遗骸的物体 We've spotted what appears to be a spacecraft just outside the surf line.
营救预警 我们在45分钟内可以原地待命 Alert rescue. Advise we can remain on station for 45 minutes.
- 在雷达定位时将启动应答机紧急状况模式 - 收到 - Will squawk 7700 for a radar fix. - Roger.
营救站 我刚收到红男爵五号的报告 在AC区的东南角 Rescue, I have Red Baron Five report of possible spacecraft offshore,
发现疑似宇宙飞船的物体 southeast sector Alpha Charlie.
让直升机出发 迅速实施打捞修复工作 基地雷达会为你们导航 Launch chopper. Effect pickup and recovery. Base radar will vector.
所有人都下车! 快点 动作快点 Everybody out! Let's move. Come on, let's go.
中士 把那台半履带车开过来 把缆绳抛给潜水员 Sergeant, get that half-track here and get a cable to those frogmen.
是 长官! Yes, sir!
长官 将军到了 The General, sir.
- 这里面有人吗? - 不太清楚 我们刚把它拖上岸 - Anybody in that thing? - I don't know, sir. We just beached it.
- 好吧 打开舱门 - 开舱! - All right, open her up. - Open it up!
欢迎你们来到美... Welcome, gentlemen, to the United St...
逃离猩球
- 你联系动物园了吗? - 是的 先生 我们运气不错 - Did you call the zoo? - Yes, sir. We're in luck.
那里只有一只重伤的狐狸崽和一只抑郁的大猩猩在接受治疗 The sick bay's almost empty except for a mauled fox cub and a depressed gorilla.
我们会封闭任何有关这些猿类的报道 他们将会被隔离起来 The apes'll be hidden from the public and will be quarantined.
如果他们需要的话 随时都可以进行治疗 If they need medical attention, it's available right in the spot.
专家们明天一早就可以到位进行检查 The experts can give them the once-over first thing tomorrow.
- 布罗迪将军非常满意 - 我也是 - General Brody's very pleased. - Oh, me too.
我们不能让猴子们随地大小便 We can't let a lot of monkeys leave their messes on the floor.
喂它们吃东西了吗? 生牛排还是什么? Have they been fed? Raw steak or something?
动物园方面告诉我大猩猩和所有的猿类一样 是素食者 The zoo tells me that chimpanzees, like all apes, are vegetarian, sir.
- 他们建议喂桔子 - 好吧! - They suggested oranges. - Good God!
怎么了 下士? What's the matter, Corporal?
哦 不好意思 抱歉在你们更衣的时候打扰 Oh, excuse me. I didn't mean to disturb you while you're dressing.
- 我他妈的在说什么? - 他们假装在穿衣服 先生 - What the hell am I saying? - They're pretending to dress, sir.
说什么假装? 他们就是在穿衣服! What do you mean pretending? They are dressing!
- 他们哪儿来的衣服? - 他们自己带过来的 先生 - Where did they get the clothes? - They brought them with them, sir.
- 什么? 手提箱? - 在那个手提箱里 - What? Suitcase? - In that suitcase.
格雷格 你或许该把桔子给他们了 Greg, maybe you should give "em their oranges.
好吧 他们... Well, they're...
他们会被送到动物园医务室去 安排警察下午四点半护送他们去 They're going to the zoo infirmary. Arrange for a police escort at 1630 hours.
他们在那会有同伴的 They'll have company there.
旁边的笼子里有只大猩猩呢 There's a gorilla in the next cage.
它为什么那么做? Why did it do that?
给你 小家伙 Here you are, little fella.
天啊 你真是病了 Boy, you really are sick.
你好 女士 来根香蕉 Hello, missy. Have a banana.
随便你吧 伙计 Have it your own way, mate.
- 佐拉! - 我不是他的配偶 我是你的 - Zira! - I'm not his mate, I'm yours.
控制一下自己 我觉得他们是想表示友好 Control yourself. I think they're trying to be kind.
这个笼子都是大猩猩臭烘烘的味道 This cage stinks of gorilla.
科尼利斯 我们在哪儿? 这是怎么回事? Cornelius, where are we? What's happened?
我知道我们在哪 I know where we are.
我知道这是怎么回事 I know what has happened.
虽然现在我没办法准确的知道 In some fashion,
但是我猜想 因为某些原因 and I lack the intellect to know precisely how,
我们从地球的未来穿越到了地球的过去 we have traveled from Earth's future to Earth's past.
但是我们目睹地球被毁灭了 But we saw the Earth destroyed.
正如我们看到的 地球最终会毁灭 And Earth will be destroyed, just as we saw it.
唯一的解释只有一个 我们穿越了时空乱流 Only, since seeing it, we have passed through a backward disturbance in time.
你们注意到冲击波击中飞船时 时间计量器一直在后退吗? Did you notice the date meter clicking down after the shock wave hit our ship?
是的 Yes.
我们回到了距离毁灭还有2000年的地球 We returned to Earth nearly 2,000 years before its destruction.
这是我们必须保持沉默的另一个原因 That is another reason for us to keep silent.
抓住我们的人类不会想知道 Our human captors will not be edified to learn
他们的世界会会毁灭 像鸡蛋被粉碎一样 that their world will crack like an egg
并因为猿族入侵而被烧成灰烬 and burn to a cinder because of an ape war of aggression.
猿类 在这个时代 Apes, at this instant in time,
还是不能说话的 cannot yet talk.
所以我们还得像它们一样 For the moment, we should follow their example.
司机给了我这份空军基地的报告 The driver gave me this report from the air base.
在我们开始测试前你最好读读看 Better read it before we start the test.
是的 是最常见的模仿行为 模仿敬礼 握手 坐椅子 Yeah, it's the usual imitated behavior. Mimicking salutes, handshaking, sitting on chairs,
用刀叉盘子吃东西 eating off plates with knives.
这是什么? 路易斯? What is it? Luise?
- 飞船里有个毯质的手提袋 - 装满了食物? - There was a carpetbag in the ship. - Full of food?
不是 是衣服 并且看起来它们经常换着穿 No, clothes. And it seems they changed into them.
我简直不敢相信 I don't believe it!
你们好 迪克森博士 布兰登博士 Hi, Dr Dixon. Dr Branton.
- 早上好 亚瑟 - 早上好 - Morning, Arthur. - Morning.
- 这只母的有点不容易控制 先生 - 好的 我会小心的 - The female's a bit uppity, sir. - OK, I'll be careful.
我看到你已经准备好了威斯康星多相测试仪 我们就从它开始吧 I see you've prepared the Wisconsin Multiphasic. We'll begin with that.
现在开始小心点 斯蒂薇 Go easy now, Stevie.
在我看来他们很友好啊 Oh, they look pretty docile to me.
但是还是不要冒险为好 Yes, but don't take any chances.
除非飞船被远程控制 Unless the craft was remotely controlled,
不然他们一定经过特殊的训练可以熟练的按正确的按钮 他们又不是傻瓜 they must have been conditioned to push the right buttons. They can't be morons.
好吧 我们先从女士开始 All right, we'll take the female first.
亚瑟 你能拿个凳子... Arthur, would you set up a...
好吧 她看起来非常聪明 Well, she seems to be pretty smart.
好的 我们提高点儿难度 All right, let's make it more difficult.
- 他们... 还没有吃早饭吧? - 按你的要求 一点儿都没吃 - They... haven't had their breakfast yet? - Not a bite, just as you ordered.
好的 我们拿根香蕉试试看 Good. We'll go for the banana.
好吧 她为什么不拿呢? Well, why doesn't she take it?
因为我讨厌香蕉! Because I loathe bananas!
佐拉! Zira!
- 我不敢相信 - 是的 - I don't believe it. - Yes.
亚瑟 我认为布兰顿博士需要点空气 Arthur, I think Dr Branton needs some air.
- 佐拉 你疯了吗? - 麦洛博士 请不要叫我的妻子疯子! - Zira, are you mad? - Dr Milo, please do not call my wife mad!
我没叫她疯子 我只是在问她她是不是疯了 现在我再重复一遍我的问题 你疯了吗? I did not call her mad, I merely asked her if she was. And I repeat the quesiton: are you mad?
我讨厌欺骗! I hate deceit!
好吧 我们的伪装并不是为了欺骗 只是为了真相而保持沉默 Well, there is a time for truth and a time, not for lies, but for silence.
直到我们弄明白谁是朋友谁是敌人 Until we know who our friends are and who our enimies...
上帝啊 如果我们不和他们交流 我们怎么知道这些? How in the name of God are we to know that unless we communicate?
- 我们可以说话 所以我就说话了 - 我们还可以倾听 - We can speak, so I spoke. - And we can listen.
- 倾听他那些治疗神经病的小对话 - 我们还可以观察啊! - To a lot of psychiatric small talk. - And we can watch!
- 观察那些最原始的治疗神经病的设备 - 它根本检测不出一个笨蛋的智商! - A display of primitive apparatus. - It couldn't test the intelligence of a newt!
- 平静下来 - 我很平静! - Calm yourself. - I am calm!
- 佐拉! - 别吵了! - Zira! - Stop arguing!
现在说这些都太晚了 用你们的脑子好好想想 It's too late for that. Use your heads and start thinking.
现在他们知道我们可以说话了 我们有多少可以告诉他们? Now that they know we can speak, how much will we tell them?
麦洛! Milo!
我们会需要彻底的尸检 We'll need a full autopsy.
重点放在头骨和言语区域 With emphasis on the cranial and oral areas.
在报告结果出来时请通知我们 好吗? Let us know when the report comes in, will you, please?
让我自己来吧 I'd better do this alone.
我们无意伤害你们 We mean you no harm.
你明白吗? 我们不会伤害你们 Do you understand? We will not hurt you.
可怜的麦洛博士 Poor Doctor Milo.
- 博士? - 是的 "博士" 而你杀死了他 - Doctor? - Yes, "Doctor." And you killed him.
不 不是我 是他干的 No, I didn't. He did.
- 是你们的同类 - 他是个大猩猩 - One of your own kind. - He's a gorilla.
是啊 你看 没什么可怕的 Well, look, there's nothing to be afraid of.
他被链子锁着而且被注射了镇定剂 He's in chains. He's under sedation.
你明白吗? Do you understand that?
我明白 我大半辈子都在对人类做这件事情 I should. I've been doing it half my life to humans.
- 人类? - 我是精神学家 - Humans? - I'm a psychiatrist.
哦 我也是 Oh, I'm a psychiatrist, too.
你有... 名字吗? Do you... have a name?
我是科尼利斯 这是我的妻子佐拉 My name is Cornelius. This is my wife, Zira.
我是路易斯·迪克森 And I'm Lewis. Lewis Dixon.
没人会相信这一切的 Nobody's gonna believe this.
- 相信什么? - 原始的猿类可以讲话 - Believe what? - That primitive apes can talk.
- 原始的? - 呃 我的意思是在我们的... - Primitive? - Well, I mean that in our...
原始的文化里 猿类不怎么说话 primitive civilization, apes just don't talk.
我的意思是 我认为这一点非常重要 I mean, I think it's important
就是当我们的原始安全防范措施升级时 that when our primitive security precautions are lifted,
你第一次当众说话 that the first time you say anything in public,
对象最好是正确的人 you should talk to what we primitively call the right people.
我能私下... 和你说几句吗? May I say something... personal?
请说 Please.
我喜欢你 I like you.
一开始我也喜欢你 I have from the beginning.
- 下午好 先生们 - 总统先生 - Good afternoon, gentlemen. - Mr President.
我清楚的明白我将要说的 I'm aware that what I have to say may
毫无疑问将造成比大峡谷还要宽的信任隔阂 conceivably create a credibility gap wider than the Grand Canyon.
但是不管怎样 它是事实 Nonetheless, it is true.
昨天 一艘美国载人飞船跌落在加利福尼亚南海岸 Yesterday, a US spacecraft splashed down off the southern California coast.
它正是两年多来丢失的两艘载人飞船中的一个 It was one of two that have been missing in space for over two years.
更精确一点说 是由泰勒上校指挥的那一艘 To be exact, the one commanded by Colonel Taylor.
- 他们发现尸体了吗? - 他们发现了三具 是的 - Have they identified the bodies? - They have identified three bodies, yes.
全部是活着的... All living...
- 泰勒还活着? - 在他们被救上来的时候 - Taylor's alive? - At the time of their rescue.
因为一个不幸的事故 其中一个今早在洛杉矶动物园被杀死了 Through an unfortunate accident, one was killed this morning in the Los Angeles Zoo.
动物园? Zoo?
总统先生 为什么宇航员会出现在动物园里? What would astronauts be doing in a zoo, Mr President?
福克纳上校 他们不是宇航员 They are not astronauts, General Faulkner.
他们是猿类 更精确一点说 是黑猩猩 They are apes. Chimpanzees, to be more precise.
他们是无害 友好的 而且通过所有的报告来看 They're harmless, friendly, and, by all reports,
他们是非常有智慧复杂的生物 extremely intelligent and sophisticated creatures.
但他们是动物 自然无法告诉我们 But, naturally, being animals, they cannot tell us
飞船从何而来以及他们如何出现在飞船里 where the ship came from or how they came to be in it.
因此我决定明天在洛杉矶 I have therefore decided to convene
成立一个总统调查委员会 a Presidential Commission of Inquiry in Los Angeles tomorrow.
为了便于委员会的观察 活下来的两只猩猩明天也会在场 The two surviving apes will be presented to the commission for their inspection.
委员会成员将被邀请加入 不是什么人都可以参加 The press will be invited to attend, not to participate.
我觉得我们不能 I don't believe that we can
再向全世界隐藏这个巨大的发现 withhold this extraordinary discovery from the world any longer.
之前被认为在运行过程中分解的两艘美国飞船中的一个 One of the two American spaceships believed to have disintegrated in orbit
昨日被发现跌落在太平洋里 加利福利亚海岸东南部的海岸边 splashed down yesterday in the Pacific Ocean, off the coast of southern California,
并被发现有驾驶员操控 and is stated to have been manned,
呃 你也可以说被猴子操控 if you can call it "manned", by monkeys.
无可奉告 先生 I have nothing to say, gentlemen.
我现在没时间 晚点再说吧 I haven't got time now. A little later.
主席来了 Here comes the chairman.
作为总统的科学顾问 As the president's science advisor,
你对这次历史性的会晤有什么感想吗? what do you expect to experience from this historic meeting?
恐惧 Fear.
好了 在我宣布消息之后 All right now. After I break the news,
我希望你们可以从简单的问题开始简要的进行回答 I want you to start slowly with simple answers to what will be simple questions.
如果问题越来越难了怎么办? And if the questions become less simple?
- 做你自己吧 - 表现出来更好的自己 佐拉 好吗? - Be yourself. - Your better self, Zira. Please?
- 他们准备好了 先生 - 好的 时间到了 - They're ready, sir. - All right, it's time.
他们觉得我们是什么? 大猩猩吗? What do they think we are? Gorillas?
抱歉 I'm sorry.
就是这儿了 请入座 That's it. Just be seated.
主席先生 委员会的成员们 Mr Chairman, members of the commission,
女士们 先生们 我是路易斯·迪克森 ladies and gentlemen, my name is Lewis Dixon.
我是动物神经学家 I am the animal psychiatrist
在这两位来到洛杉矶动物园时一直由我照看他们 who has been in charge of these two apes since they came to the Los Angeles Zoo.
这是我的助手斯蒂芬妮·布兰登博士 我已准备好回答各位的问题 My associate, Dr Stephanie Branton, and I am ready to answer your questions.
可能会惊吓到各位的是 What may astonish you is that
我们的猩猩朋友也准备好回答各位的问题了 our chimpanzee friends are ready to answer your questions, too.
不是通过符号 表情或者动作 Not by signs, not by looks or movements,
而是通过语言 but by words.
迪克森博士 作为一名动物学家 我了解并尊重你们的工作 Dr Dixon. As a zoologist, I know and respect your work,
但是如果你打算把一个总统调查会变成 but if you want to turn a Presidential Inquiry
一场口技表演的闹剧 我不得不通知你... into a ventriloquist's act, I have to inform you...
我必须告诉您这些猩猩们可以讲话 And I have to inform you that these apes have the power of speech.
别开玩笑了 你我都知道 Come, now. You know as well as I do
他们的大脑系统中言语区以及抽象思维区域都处于未开发状态 their brain system is not developed in either the vocal or abstract-thinking area.
是的 先生 但是他们确实有言语的能力 Yes, sir, but they do have the power of speech,
现在是各位来评价 and it is for you gentlemen to assess
这种能力是如何被精巧地使用的 how far that power can be exercised intelligently.
有人能告诉我们哪一位是雌性吗? May we be told which is the female of the species?
她站起来是因为你的指示 Did she rise as a reflex to you having indicated her,
还是为了回答我的问题? or in answer to my question?
您来判断吧 That's for you to decide.
- 你有名字吗? - 佐拉 - Have you a name? - Zira.
毫无疑问她可以清楚地发音 这令人难以置信 Certainly she can articulate, which in itself is extraordinary.
但是迪克森博士 我们是不是可以推测佐拉是她的名字 But, Dr Dixon, are we to infer that Zira is her name,
还是她的语言体系里的某些词汇? or some phrase in her own language?
主席先生 您自己判断吧 我建议您再重复一遍问题 Infer what you will, Mr Chairman. I suggest you rephrase the question.
你叫什么? What is your name?
- 有人是不是也这么和鹦鹉说话? - 鹦鹉? - One might as well be talking to a parrot. - A parrot?
机械的模仿 只出现在猿类的语言系统里 毫无疑问 Mechanical mimicry. Unique in an ape vocally, without a doubt.
但是... 另一只也会说话? But... does the other one talk?
只要她允许 Only when she lets me.
- 海瑟伦博士 - 没事 没什么 - Dr Hasslein. - No. Nothing.
- 主席先生 - 继续 - Mr Chairman. - Yes.
请问这位雄性的名字是什么? What is the male's name, please?
- 科尼利斯 - 我合法的已婚的配偶 - Cornelius. - My lawfully wedded spouse.
- 已婚? - 阁下 我们以后再讨论这个问题 - Wedded? - We'll take that up later, Your Eminence.
科尼利斯 你和你合法的配偶 Cornelius, do you and your lawfully wedded spouse
还会说出了英文以外其他的语言吗? speak any language other than English?
英语是什么? What is English?
我父母的父母教给他们这门语言 他们又把这门语言教给我 I speak the language taught to me by my father and mother, who were taught by their fathers and mothers before them
它成为我们祖先的语言已经快2000年了 It has been the language of our ancestors for nearly 2,000 years.
至于它的起源 谁说得清楚? As to its origins, who can be sure?
我们社会里的大猩猩和红毛猩猩 The gorillas and orangutans of our community
认为上帝以他的形象创造了我们 而我们的语言... believe that God created the ape in His own image, and that our language...
胡说八道! Nonsense!
科尼利斯 作为一个知识分子 你清楚不过的知道大猩猩就是一帮军方的笨蛋 Cornelius, as an intellectual, you know damn well the gorillas are a bunch of militaristic nincompoops
还有红毛大猩猩 就是一帮心胸狭隘伪科学的呆鹅! and the orangutans, a bunch of blinkered, pseudoscientific geese!
至于人类 我已经仔细检验了... As to humans, I've dissect...
已经测验了无数个 I've examined thousands of them,
至今为止 我这辈子只发现了两个会说话的人类 and, until now, I've only discovered two who could talk in my life.
没人知道谁教他们说的话 God knows who taught them.
在我们来的地方 猿类可以讲话 Where we come from, apes talk.
人类非常愚笨 Humans are dumb.
- 你从哪里来 科尼利斯? - 我不确定 - Where do you come from, Cornelius? - I'm not sure.
麦洛博士很确定 Dr Milo was sure.
麦洛博士是一个超越时代的天才 Dr Milo was a genius well in advance of his time.
当飞船首次在我们的海岸线着陆时 是麦洛博士将它打捞上来的 When the spacecraft first landed on our seaboard, it was Dr Milo who salvaged it.
他研究了飞船 并且几乎把它弄明白了 He studied it and half understood it.
几乎? 几乎明白有什么用? Half? Was half enough?
它足够让我们可以在战争不可避免的时候逃离 It was enough for us to escape when war became inevitable.
足够让麦洛博士在你们的动物园被谋杀 Enough for Dr Milo to be murdered in your zoo.
足够让我和我的妻子出现在这里 Enough for my wife and I to be here now.
- 你们从哪里来 科尼利斯? - 我告诉你了 我不确定 - From where, Cornelius? - I told you. I'm not sure.
也许雌性知道 Maybe the female knows.
"雌性" 当然知道 Of course "the female" knows.
我们来自你们的未来 We came from your future.
这根本讲不通 That doesn't make any sense.
这是唯一的解释 It's the only thing that does.
- 主席先生 - 请讲 - Mr Chairman. - Yes.
科尼利斯 你提到了战争 Cornelius. You spoke of war.
- 谁和谁的战争? - 大猩猩和当时活着的任何... - War between whom? - The gorillas and whoever lives...
活过的 好吧 会活下去的 Lived. Will live.
- 谁赢了战争? - 我不知道 - Who won the war? - I don't know.
黑猩猩是和平主义者 我们待在家里 The chimpanzees are pacifists. We stayed at home.
- 但是你在战争结束前离开了 - 通过一艘飞船 - But you left before the war had ended. - In a spaceship.
- 麦洛博士学会操纵的那艘 - 没错 - Which Dr Milo learned to navigate. - Correct.
科尼利斯 你知道泰勒上校吗? Cornelius, did you know a Colonel Taylor?
不知道 他是士兵吗? No. Is he a soldier?
我们是热爱和平的生物 We are peaceful creatures.
我们很高兴能来到这 请问可以给我们打开锁链吗? We are happy to be here. May we be unchained?
- 先生 你有什么要说的吗? - 无可奉告 - Gentlemen, do you have anything to say? - No comment.
无可奉告 No comment.
- 主席 请说句话 - 有一个词可以送给你们: 荒谬 - Mr Chairman, a word. - I will give you a one: preposterous.
- 能详细说明一下吗 主席? - 不 就允许我这么说 - Can you define that Mr Chairman? - No, just let me say this
作为委员会的主席 我们会仔细检查这起古怪事件的真相 as head of this commission. We will examine the facts of this bizarre affair
并把结论提交给我们的总统作为参考 and pass our conclusions on to the President of our Untied States for implementation.
简直是一堆废话啊 What a load of huggermugger.
无可奉告 No comment.
- 你将如何建议总统应对该种独特的情况? - 无可奉告 - How will you advise the President to handle this unique situation? - No comment.
好吧 海瑟伦博士 您能告诉我们您个人打算怎么处理呢? All right Dr Hasslein, could you tell us how you personally would handle it?
各位先生 无可奉告 No, gentlemen. No comment.
就这样吧 Yet.
- 你们太棒了! - 非常了不起 那些掌声都是给你们的 但是... - You were fabulous! - Marvelous. All that applause, but...
但是... 有一个时刻... But... there was a moment...
- 是的 当他开始问道... - 佐拉 - There was. When he started to ask... - Zira.
- 科尼利斯 我觉得我们应该告诉他们 - 不 - Cornelius, I think we should tell them. - No.
- 我们只告诉路易斯和斯蒂薇 - 佐拉 - But only to Lewis and Stevie. - Oh, Zira.
我必须对一些人说实话 I have to be honest with someone.
科尼利斯 求求你 Cornelius, please.
你来告诉他们 You tell them.
好吧 你瞧... Well, you see...
我们确实知道泰勒上校 我们非常爱他 We did know Colonel Taylor. We came to love him.
好吧 我不明白如果把这件事情告诉委员会有什么不好吗? Well, I don't understand What harm could there be in telling that to the commission?
在我们来的地方 Where we come from,
猿类不太喜欢人类 apes did not love humans.
他们... 把捕猎他们当作运动 就像你们会对动物做的那样 They... hunted them for sport, much as you would animals.
是的 我们会用他们的身体做实验 不管是活的还是死的 Yes, we used their bodies, alive and dead, experimentally.
为了解剖和科学研究 For anatomical dissection and scientific research.
好吧... Well...
我们也会对动物做同样的事情 We do the same thing to animals.
我的意思是 作为科学家 我对他们表示同情 但是 I mean, as a scientist I sympathize, but
我认为大众不会平和的接收事情的真相 I agree that's a revelation the masses would not take kindly to.
我认为你否认知道泰勒上校是正确的 I think you did the right thing in denying knowledge of Colonel Taylor.
还有另一个原因 There was another reason.
什么? What?
他们一定会问我们他是否还活着 They would have asked if he was still alive.
- 所以他还活着吗? - 哦 他应该已经死了 - And is he? - Oh, no. He can't be.
- 你怎么知道? - 因为... - How do you know? - Cos...
透过飞船的窗户... From the windows of the spaceship...
我们看到地球... We saw the Earth...
毁灭了 destroyed.
准备开始 Stand by.
晚上好 比尔·邦德斯在洛杉矶为您报道 Good evening. This is Bill Bonds reporting from Los Angeles.
今早爆发了登月以来的最大新闻 两只猩猩说话了 The biggest story since the moon landing broke this morning when two apes talked,
我重复一遍 两只猩猩和总统调查委员会进行了对话 I repeat, talked to the Presidential Commission of Inquiry.
今晚我们邀请到了奥托·海瑟伦博士作为嘉宾 With me this evening is Dr Otto Hasslein.
他是白宫的资深科学顾问 He is a senior scientific advisor at the White House.
他会关于今天在会场上的历史性对话发表自己的看法 He'll give his views on the crucial statement made at today's session.
海瑟伦博士 据我回忆 当你问到雄性猩猩他从哪里来时 Dr Hasslein, as I recall, when you asked the male ape where he was from,
- 雌性猩猩回答"来自你们的未来" - 是的 - the female replied "From your future." - Yes.
你相信她的话吗? Do you believe that?
确信无疑 我认为这是唯一的解释 Absolutely. I think it is the only explanation.
也许这个解释需要更多的说明 Maybe the explanation needs some explaining.
您已经发表了数篇关于时空特性的资深学术论文 You've written several learned dissertations on the nature of time.
您可以用我们能够理解的词汇解释一下吗 Could you explain, in terms we can understand,
比如 一个人或者许多人是如何从过去穿越到未来的时空 how, for instance, a person, or persons, could travel from time past to time future,
或者怎么从未来穿越到过去呢? or, indeed, vice versa?
邦德斯先生 我认为时空只能被一种人完全理解 Mr Bonds, I think time can only be fully understood
即拥有天赐的可以做无限回归分析的观察者 by an observer with a godlike gift of infinite regression.
你能为我们解释一下"无限回归分析"吗? Could you explain "infinite regression" for us?
- 播放影片 - 非常乐意 事实上我有备而来正是为此 - Roll the film. - I'll be more than happy to. As a matter of fact I came prepared to do just that.
现在 我们可以看到一幅风景画 Now, here's a painting of a landscape.
画这幅画的画家说 "缺点东西 是什么呢?" Now, the artist who painted that picture says "Something is missing. What is it?"
"是我自己 我也是我所画风景的一部分" "It is I myself who was part of the landscape I painted."
于是他在头脑中后退了一步 So he mentally takes a step backward,
或者说倒退 然后画了一幅画家在画风景画的画 or regresses, and paints a picture of the artist painting a picture of the landscape.
但还是缺东西 But still something is missing.
也就是正在画第二幅画的他自己 That something is still his real self painting the second picture.
于是他再倒退一些 画了第三幅画 So he regresses further, and paints a third.
一副一个画家在画一个画家在 A picture of the artist painting a picture
画风景画的画 of the artist painting a picture of the landscape.
然后因为还是缺东西 他又画了第四幅和第五幅 And because something is still missing, he paints a fourth and a fifth
直到他画出一个画家在画一个画家 until he paints a picture of the artist painting a picture
在画一个画家 of the artist painting a picture
在画一个画家在画风景画的画 of the artist painting a picture of the artist painting a landscape.
所以无限倒退就是... So infinite regression, then, is...
就是画家倒退至无限远点的时刻 It is the moment when our artist has regressed to the point of infinity
这时候他自己变成了他所画风景的一部分 他既是观察者也是被观察者 and himself becomes part of the landscape he painted, and is both the observer and the observed.
在那种特殊情况下 如果说他在观察时间的话 In that peculiar condition, what would he be observing
他会看到什么呢? if he were observing, let's say, time?
他会发觉时间就像一条拥有 He would perceive that time is like a freeway
无限多车道的高速公路 with an infinite number of lanes,
所有车道都从过去通向未来 然而通向的是不同的未来 all leading from the past into the future, however, not into the same future.
有可能车道A的司机撞车了 而车道B的司机安然无恙 A driver in lane A may crash, while a driver in lane B survives.
因此可以说 一位司机 通过改变车道 就能改变他的未来 It follows that a driver, by changing lanes, can change his future.
不难相信 在外太空黑暗而动荡的走廊中 It is not difficult to believe that in the dark and turbulent corridors of outer space,
受某些遥远行星的 甚至银河的灾难的影响 the impact of some distant planetary, even galactic, disaster
将这些猿送到了我们的时代 jumped the apes from their present into ours.
确实 证据就是他们已经到了我们这 Indeed, the proof lies in their arrival among us
而且他们证言也是这么说的 and in their spoken testimony.
非常感谢 海瑟伦博士 Thank you very much, Dr Hasslein.
这是我所报道过的最令人难以置信的故事 It's the most incredible story this reporter has ever covered.
我想 这两位"宇航猿"已经通过 I think that by their intelligence and good humor,
他们的智慧与幽默 the so-called "ape-onauts"
俘获了全美国人民的心 have already captured the hearts of the entire American nation.
明天的委员会听证会之前不会要求他们露面 They will not be required to appear before the commission tomorrow.
那场听证会也会在私下召开 That hearing is going to be held in private.
但他们会从动物园医院转移到一家酒店 They will, however, be taken from the zoo infirmary to a hotel
也会有人带他们好好游览一下本市 and given an extended tour of the city.
这里是目击者新闻 我是比尔·邦德斯 晚安 This is Bill Bonds, reporting for Eyewitness News. Good night.
晚安 Good night.
- 你的行李 女士? - 当然是我的了! - Your luggage, ma'am? - Of course it's mine!
地址是? Address, please?
动物园 The zoo.
四十 40.
能量下你的内侧腿长吗 先生? May I measure your inside leg, sir?
- 不行! - 噢 - No! - Oh.
科尼利斯博士 你觉得我们的女性怎么样? Dr Cornelius. Tell me, how do you find our women?
很人类 Very human.
说得好! Very good!
打扰一下 Excuse me.
佐拉女士 我代表宠物杂志"皮毛和羽毛"... Madam Zira, I represent Fur and Feather, a pet magazine...
你认为我是宠物吗? Do you think I'm a pet?
我确实这么认为的 Well, yes, I do rather.
来点这个怎么样? Say, why don't you try some?
- 这是什么? - 类似于升级版葡萄汁 - What is it? - It's sort of like grape juice plus.
慢点 就喝一小口 Wait, just a sip.
佐拉女士 你最喜欢什么水果? Madam Zira, what is your favorite fruit?
葡萄 Grape.
这就是今晚贝弗利·维谢尔酒店的情况 And that's the way it was tonight at the Beverly Wilshire Hotel.
明天 佐拉将会在海湾地区妇女俱乐部发言 Tomorrow, Zira is to speak at the Bay Area Women's Club.
之后她将陪同海瑟伦博士参观自然历史博物馆 She'll then accompany Dr Hasslein to the Museum of Natural History.
同时 科尼利斯将观看一场酬金拳击赛... 这是他首次观看 Meanwhile, Cornelius will attend a prizefight... that's his first one.
然后 他将来到迪斯尼乐园 参加丛林巡航项目的一艘新船的下水仪式 Later, he'll visit Disneyland to dedicate a new boat for the Jungle Cruise.
现在关注一下天气 晴朗的加州明天将不复晴朗 Now for a look at the weather. Sunny California will not be that tomorrow.
沿海地区出现多云天气 预计还将有小阵雨 Clouds will cover the coastal area with light showers predicted.
- 累吗? - 有点 - Tired? - A little.
感觉怎么样? How is that?
很柔滑 Soothing.
但很湿 But very wet.
婚床是属于两个人的 A marriage bed is made for two,
然而每个可恶的早晨 都是由女人来整理它 but every damn morning, it's the woman who has to make it.
我们不仅有手 还有头脑 We have heads as well as hands.
我呼吁男性重视我们的能力 I call upon men to let us use them.
觉得怎么样 科尼利斯? How do you like it, Cornelius?
真野蛮 Beastly.
现在我们即将看到腔躯龙莱迪 一种巨大的食肉恐龙 We are now approaching Antrodemus valens Leidy, a giant flesh-eating dinosaur.
它的学名由希腊语antron和demus组合而成 antron的意思是空心 Its scientific name is a compound of the Greek antron, which means hollow,
demus的意思是躯体框架 也就是脊柱或椎骨 and demus, which means body frame, referring to the backbone or vertebra.
这个小家伙是弯龙马什 Now, this little fellow is Camptosaurus Marsh,
一种原始的鸭嘴形恐龙 a primitive duck-billed dinosaur.
它的学名由希腊语campto和saurus组成 Its scientific name is a compound of the Greek campto,
campto的意思是易弯曲 saurus的意思是蜥蜴 which means flexible or bent, and saurus, which means lizard.
因此它的属名的意思就是"易弯的蜥蜴" Its generic name therefore is "flexible lizard."
1879年 耶鲁大学的O·C·马什 In 1879, OC Marsh of Yale University
描述了来自怀俄明州侏罗纪底层的第一个已知种 described the first known species from the Jurassic beds of Wyoming.
其他的标本发现于... Other specimens have been found throughout...
- 她应该是受惊了 - 受惊 得了吧! - It must have been the shock. - Shock, my foot!
我怀孕了 I'm pregnant.
科尼利斯回来之前我不会离开 I shan't leave you until Cornelius is back.
- 不 不 - 不 按我说的 请坐下 - No, no. - No, I insist. Please sit down.
有什么需要吗 佐拉? Now, is there anything I can get you, Zira?
那个... 我感觉有种奇怪的渴望... Well... I have a strange craving...
那很自然 That is only natural.
我想喝升级版葡萄汁 For Grape Juice Plus.
- 升级版葡萄汁 - 就在冰箱里 - Grape Juice Plus. - It's in the refrigerator.
好的 All right.
是这个吗? Is this it?
来了 Here we are.
路易斯说只能喝一小口 Lewis said only a sip.
佐拉 这是很棒的营养品 我向你保证 Zira, it is an excellent restorative, I assure you,
尤其对孕妇来说 明白吗? especially in cases of pregnancy, you know?
- 你知道怀孕多久了? - 战争前老早就知道了 - How long have you known? - Oh, since well before the war.
你介意我抽烟吗? Do you mind if I smoke?
不 你现在这情况我不能抽 Oh, no. I shouldn't. Not in view of your condition.
你们的战争谁赢了? Who won your war?
不是我们的战争 是大猩猩的战争 It wasn't our war. It was the gorillas' war.
黑猩猩是活平... Chimpanzees are pashi...
和平主义者 Pacifists.
我们待在后方 连敌人都没见过 We stayed behind. We never saw the enemy.
- 但是哪边赢了? - 都没赢 - But which side won? - Neither.
但是你不在那的话 你又怎么知道的? But how do you know that if you weren't there?
我们在太空中看到了明亮耀眼的白色光芒 When we were in space, we saw a bright, white, blinding light.
之后我们看到地球的边缘熔化了 And then we saw the rim of the Earth melt.
之后天空中出现了龙卷风 And then there was a tornado in the sky.
我要困死了 I feel magnificently sleepy.
飞船上的日期表 The date meter on the spaceship.
地球毁灭之后显示的哪一年? What did it read after Earth's destruction?
一九... Nineteen...
七... 三 seventy... three.
之前呢? 出现白光和龙卷风之前? And before? Before the white light and the tornado?
三九... Thirty-nine...
五... 几年吧 fifty... something.
- 出现白光和龙卷风之前? - 三九... - Before the white light and the tornado? - Thirty-nine...
五... 几年吧 fifty... something.
- 所以? - 有证据了 总统先生 - So? - You have evidence, Mr President,
未来智慧猿类会统治地球 that one day talking apes will dominate this Earth
三九五几年还把它摧毁了 and destroy it by 3950-something.
我觉得那时候我们就不再掌权了 I doubt that we shall still be in office by then.
宇航局的专家们 And according to the NASA experts,
还在仔细勘查那艘飞船 他们发现飞船上的仪器上有记录 who are still subjecting the spaceship to microscopic scrutiny,
你所推断的地球毁灭的精确年份 the precise year of what you merely infer to be Earth's destruction
应该就是公元 is recorded on the flight synthesizer as 3955.
3955年 AD, presumably.
你希望我和联合国 Now, what do you expect me and the United Nations,
虽然未必是这个次序 对此做些什么呢? though not necessarily in that order, to do about it?
杀害两个无辜者 来改变你所认为的未来吗? Alter what you believe to be the future by slaughtering two innocents,
应该说是三个 有一个怀孕了 or rather three, now that one of them is pregnant?
希律王曾试图那么干 但基督死里逃生 Herod tried that and Christ survived.
- 希律王没有我们的发达设备 - 他也因此变得不受欢迎 - Herod lacked our facilities. - He also became very unpopular.
历史上都不受欢迎 我们不想变成他那样 不是吗? Historically unpopular. And we don't want that to happen, do we?
- 你是说... - 我是说我们的两位客人 - Are you saying... - I am saying that our two visitors
看起来是很有魅力也很平和的人 seem to be very charming, peaceful people,
或者说生物 选民很喜欢他们 or rather, creatures, and the voters love them.
你希望他们的后代统治地球吗? Do you want their progeny to dominate the world?
只要下次选举时别统治就行 Well, not at the next election, no.
也许将来我们会发现后代也像父母一样好 谁知道呢? But, one day, if the progeny turn out as well as the parents, who knows?
他们也许比我们做得更好 They may do a better job of it than we have.
好到把地球毁了? By destroying the world?
你确定他们看到地球被摧毁了吗? Are you quite sure that what they saw destroyed was the world?
你不确定吗? Well, aren't you?
我冷静地将其看做一种可能 I consider it dispassionately as a possibility.
而不是歇斯底里地认为就是事实 Not hysterically as a fact.
他们的自己的证言也说他们挑起了战争 We have their own testimony that they provoked the war.
他们似乎还惹怒了你 And they seem to have provoked you into the bargain.
我不是说你错了 海瑟伦 但除非你让我确信 你对未来的推断是可靠的 I'm not saying that you're wrong, Hasslein, but before I have them shot against a wall
否则我不会杀死他们 I want convincing that the handwriting on the wall is calculably true.
现在... 说服我吧 Now... convince me.
通过他们的证言 我们知道 By their own testimony, we know
猿类将会获得语言交流的能力 that apes will acquire the power of intelligent speech.
而通过佐拉的证言 我们知道她现在怀孕了 By Zira's testimony, we know that she's pregnant with child.
通过我的证言 我们知道 如果我们允许孩子出生 By my testimony, we know it is genetically possible for this child,
从基因学上讲 它就有可能 provided that we permit its birth,
跟现在的丛林或动物园中的某只普通猿结合 to bear or beget a talking ape by a dumb one
生出一只会说话的猿 in a present-day jungle or a present-day zoo.
但你真的认为 我们现在刻意采取行动 But do you truly believe that by deliberate present-day action
就能消灭那种可能性 或者说改变未来吗? we can neutralize that possibility and alter the future?
- 是的 总统先生 - 你也认为我们应该采取行动? - Yes, Mr President, I do. - Do you also believe that we should?
即便我们有能力改变未来 我们有权那么做吗? Given the power to alter the future, have we the right to use it?
不知道 I don't know.
我为此绞尽脑汁 总统先生 但还是没找到答案 I've wrestled with this, Mr President, and I don't know.
有多少种未来? How many futures are there?
如果上帝存在 他为人类选择了哪种宿命? Which future has God, if there is a God, chosen for man's destiny?
如果我尽力促成对两只猿的毁灭 我是在违抗上帝的意志 还是在遵从? If I urge the destruction of these two apes, am I defying God's will or obeying it?
- 我是上帝的敌人 还是他的工具? - 刺客会说是后者 - Am I His enemy or His instrument? - An assassin would say the latter.
你赞成暗杀他们? Do you approve of assassination?
我们宽恕对希特勒的暗杀 We condoned the attempted assassination
因为希特勒是恶魔 of Hitler because he was evil.
是 但我们会赞成 在他还是无辜婴儿的时候杀死他 Yes, but would we have approved killing him in babyhood when he was innocent,
或者干脆杀死他的母亲甚至远祖吗? or killing his mother, or slaughtering his remote ancestors?
我们没有证据证明这两只猿是恶魔 We have no proof that these apes are evil.
- 有非常明显的迹象 - 比如? - There are very strong indications. - Such as?
他们对委员会的回答中有犹豫和矛盾 There were hesitancies and discrepancies in their answers to the commission,
- 我认为如果加以更恰当的审问... - 你是说审问不够恰当? - Which suggest to me that if properly interrogated... - Are you suggesting that they were improperly interrogated?
- 应该说不够专业 - 你想要更专业的? - Let us say unprofessionally. - You want it professional?
- 完全专业的 - 跟委员会说吧 - The full works. - Tell that to the commission.
我尊重他们的意见 I'll abide by their findings.
按总统的要求召集秘密会议之后 Having convened in secret session at the request of the president,
委员会作出以下临时建议 the commission makes these interim recommendations.
一: 应该告知公众 两只猿经过了 One: the public should be informed that the apes,
艰难的航空旅行和疲劳的公共活动 after their arduous space voyage and the fatigue arising from its publicity,
将会在安排好的秘密处所休息 地址不会公之于众 are to be afforded rest in a location whose identity will not be divulged to the public.
二: 因为有充分理由怀疑他们 Two: since, however, there is justifiable cause for suspecting
对委员会隐瞒了重要事实 that they have withheld vital information from us,
宇航猿事实上已在路易斯·迪克森的陪同下 the ape-onauts will in fact be escorted by Dr Lewis Dixon
前往军事设施11营 to the installation known as Camp 11,
在他的照料下由中情局对猿类进行审讯 held there in his care for interrogation by the CIA
奥托·海瑟伦博士将负责指导和监督 under the guidance and supervision of Dr Otto Hasslein.
我们在太空中看到了明亮耀眼的白色光芒... When we were in space, we saw a bright, white, blinding light...
比这亮吗? Brighter than this?
之后我们看到地球的边缘熔化了 Then we saw the rim of the Earth melt.
之后天空中出现了龙卷风 Then there was a tornado in the sky.
这是你的声音 对吗? That's your voice, isn't it?
我怎么知道? 我都不记得了 How can I tell? I don't even remember.
- 怎么会不记得? - 因为海瑟伦博士让我喝醉了 - Why don't you remember? - Because Dr Hasslein made me drunk.
为什么这些事你对委员会不说 Why tell him something when drunk
却在喝醉之后才对博士说? that you never told the commission when sober?
因为你们担心自己和你腹中孩子的安全吗? Because you were frightened for the safety of yourselves and your unborn child?
- 我并没有隐瞒 没人问我 - 但如果有人问呢? - I withheld nothing. Nobody asked me. - But if somebody had asked?
我会说地球的毁灭不关黑猩猩的事 I should have said that chimpanzees had no part in the destruction of Earth.
是大猩猩和猩猩 Only the gorillas and the orangutans.
有什么区别? 你们都是猴子 What's the difference? You're all monkeys.
拜托! 不要说"猴子" 那是侮辱我们 Please! Do not say "monkey." It is offensive.
作为考古学家 我看过不为民众所知的史书卷轴 As an archaeologist, I saw history scrolls which were kept secret from the masses,
我怀疑毁掉地球的武器是人类自己的发明 and I suspect that the weapon which destroyed Earth was man's own invention.
我还知道 人类衰败的原因之一 I do know this. One of the reasons for man's original downfall
就是你们自相残杀的特殊习性 was your peculiar habit of murdering one another.
人类毁灭人类 猿类不会毁灭猿类 Man destroys man. Apes do not destroy apes.
科尼利斯 Cornelius.
这是事实调查 不是种族争论 This is not an interracial hassle, but a search for facts.
我们不否认人类衰退和败落的可能性 We do not deny the possibility of man's decline and fall.
我们只想搞清猿类是如何崛起的 All we want to find out is how apes rose.
好吧... Well...
要从我们史前 It began in our prehistory
- 爆发于狗之间的那场瘟疫说起 - 还有猫 - with the plague that fell upon dogs. - And cats.
它们成千上万地死亡 Hundreds and thousands of them died.
必须销毁千上万的尸体 Hundreds and thousands of them had to be destroyed
以阻止瘟疫的蔓延 in order to prevent the spread of infection.
- 有很多狗尸火堆 - 是的 - There were dog bonfires. - Yes.
瘟疫被控制住的时候 And by the time the plague was contained,
人类也没有宠物了 man was without pets.
当然 这是人类忍受不了的 Of course, for man this was intolerable.
人类可能杀死自己的兄弟 却不会杀死他的狗 I mean, he might kill his brother, but he could not kill his dog.
所以人类开始将原始猿类作为宠物 So humans took primitive apes as pets.
原始而且不会讲话 但还是远远比猫和狗聪明 Primitive and dumb, but still 20 times more intelligent than dogs or cats.
对 Correct.
它们住在笼子里 但是在人类家中还算行动自由 They were quartered in cages, but they lived and moved freely in human homes.
它们开始对人类的话有所反应 They became responsive to human speech, and,
在不到两百年过程中 in the course of less than two centuries,
它们从表演小把戏 they progressed from performing mere tricks
进化到提供服务 to performing services.
跟训练有素的牧羊犬也差不了多少 Nothing more or less than a well-trained sheepdog could do.
牧羊犬会做饭吗? 会打扫房子吗? Could a sheepdog cook? Or clean the house?
会按女主人开的单子到杂货店购物吗? 会伺候用餐吗? Or do the marketing for the groceries with a list from its mistress? Or wait on tables?
会在三个世纪之后 战胜自己的主人吗? Or, after three more centuries, turn the tables on their owners?
怎么回事? How?
他们意识到了奴隶制的概念 They became alert to the concept of slavery.
而且他们的数量也增长到可以团结起来 而团结是摧毁奴隶制的利器 And, as their numbers grew, to slavery's antidote which, of course, is unity.
开始 他们集合成小团体 At first, they began assembling in small groups.
他们学会了团体激进活动的艺术 They learned the art of corporate and militant action.
他们学会了拒绝 They learned to refuse.
开始他们还是以哼声表示拒绝 At first, they just grunted their refusal.
后来 在一个为我们种类所世代庆祝 But then, on an historic day, which is commemorated by my species
并完整记载于神圣卷轴中的伟大日子 and fully documented in the sacred scrolls,
奥尔多出现了 there came Aldo.
他没有哼哼 他说得清晰有力 He did not grunt. He articulated.
他说了一个人类对它说过无数次的词 He spoke a word which had been spoken to him time without number by humans.
他说... He said...
"不" "No."
那么这就是事情的开端了 So that's how it all started.
播放片段一 Clip one, please.
在我们来的地方 猿类可以讲话 Where we come from, apes talk.
人类非常愚笨 Humans are dumb.
你听出是你丈夫对委员会说的话了吗? You recognize your husband's words to the commission?
听出了 Yes.
人类非常愚笨 他们高兴吗? So humans were dumb. Were they happy?
片段二 Clip two.
至于人类 我曾解... As to humans, I've dissec...
我曾检查过几千个 I've examined thousands of them,
直到现在 我只发现了两个会说话的 and, until now, I've only discovered two who could talk in my life.
你为什么话说到一半换词了? Why did you change words in the middle of the sentence?
重放片段二前三秒 Repeat first three seconds of clip two.
至于人类 我曾解.. As to humans, I've dissec...
我曾检查过... I've examined...
- 你没说完的词是什么? - 我忘了 - What was the word you didn't finish? - I can't remember.
循环播放 Play the loop.
- 说完那个词 猴子! - 我说过... - Complete the word, monkey! - I told you...
说完! Complete the word!
听起来好像我在打嗝 It sounds as if I had hiccups.
叫迪克森博士来 Call for Dr Dixon, please.
迪克森博士! 海瑟伦博士呼叫迪克森博士 Dr Dixon! Dr Hasslein calling Dr Dixon.
迪克森博士! Calling Dr Dixon!
迪克森博士 请进 Ah, Dr Dixon. Come in.
请为雌性注射这个 Be good enough to administer this to the female.
- 为什么? 这是什么? - 硫喷妥钠 0.5克 静脉注射 - Why? What is it? - Sodium Pentothal. One half gram I.V.
- 海瑟伦博士 我是个动物精神病学家... - 也是一名合格兽医 迪克森博士 - Dr Hasslein, I'm an animal psychiatrist... - And a qualified vet, Dr Dixon
我们有委员会的授权 We have the commission's authority.
也有总统授权 拜托 And that of the President. Please.
佐拉 他们让我给你注射... Zira, I've been asked to give you an injection...
不 你不能用那个! 我们只有处死犯人时才用 No, you can't use that! We only use those things for killing.
- 处死? - 不 不是要处死你们 科尼利斯 - Killing? - No, this is not for killing, Cornelius.
是用来放松的 不会伤害她 This is for relaxing. It won't harm her.
- 会伤害到我的宝宝吗? - 不 不会 - Will it harm my baby? - No. No, it won't.
佐拉 请跟我来吧 So, Zira, if you would just come with me, please.
- 路易斯 你不能对佐拉用那个! - 我保证... - Lewis, you can't use that on Zira! - I promise...
- 带他去住处 - 路易斯 你... - Please take him to his quarters. - Lewis, you...
你绝不能! No, you mustn't!
请 Please.
躺在诊察台上 Just lie down on the couch.
请露出胳膊 And bare your arm, please.
这个不用提醒我 You don't have to tell me.
这跟升级版葡萄汁效果差不多 This has the same effect as Grape Juice Plus.
现在从十倒数 Now count backward from ten.
十 九 八 Ten, nine, eight,
七 六... seven, six...
五... five...
四... four...
四后面是几? What comes after four?
二 Two.
- 谢谢 迪克森博士 - 按惯例我应该在场 - Thank you, Dr Dixon. - It's customary to stay.
你是在这样的房间工作吗? You worked in a room like this?
比这大 但没有这个漂亮 Bigger. Not so pretty.
那你在那从事... And there you practiced...
比较 Comparative.
比较什么? Comparative what?
解剖结构? Anatomy?
你比较谁的解剖结构? Whose anatomies did you compare?
猿和人类? Apes and humans?
佐拉 如果是的话请说"是" Zira, say "yes" if you mean yes.
是 Yes.
所以你解剖了其它猿? So you dissected other apes?
是的 在它们自然死亡之后 Yes. When they died a natural death.
- 当然还有人类 - 是的 - And humans too, of course. - Yes.
在他们可以解剖的时候 As they were made available.
可以解剖的时候? Available?
猩猩们为了娱乐 拿着网和枪追铺他们 The gorillas hunted them for sport, with nets and with guns.
幸存下来的就回到笼子里 The survivors were put in cages.
军队把他们当靶子练习 The army used some of them for target practice.
我们可以把剩下的用做科学实验 We could take our scientific pick of the rest.
所以出于科学研究 你将他们解剖 And, in the interest of science, you dissected,
提取 数据比较... removed and statistically compared...
骨头 肌肉 肌腱 Bones, muscles, tendons,
静脉 动脉 肾脏 肝脏 心脏 veins, arteries, kidneys, livers, hearts,
胃 生殖器 指甲 舌头 stomachs, reproductive organs, nails, tongues,
眼睛 鼻子 神经系统 eyes, noses, nervous systems,
各种条件反射... the various reflexes...
条件反射? 死人的反射? Reflexes? Of the dead?
不不 是活人的反射! No , no. Of the living!
死了的人是不会有膝跳反射的 You can't make a dead man's knee jump
就像不能测试死尸对前脑叶白质切除术的反应一样! any more than you can test a corpse's reaction to a prefrontal lobotomy!
你是说你们已经进化到 You mean you were advanced enough
可以在活人身上做实验性的脑外科手术了? to perform experimental brain surgery on living humans?
是的! Oh, yes!
我们甚至尝试模拟他们萎缩的语言中枢 We even tried to stimulate their atrophied speech centers.
你们尝试刺激过泰勒上校的语言中枢吗? Did you try to stimulate Colonel Taylor's speech center?
当然没有! 他已经可以说话了 Of course not! He could talk already.
在你离开的时候 泰勒上校还活着吗? When you left, was Colonel Taylor still alive?
我们都爱泰勒 We loved Taylor.
我和科尼利斯 我们尽了最大努力救他 We did all we could to help him, Cornelius and I.
- 科尼利斯! - 她现在该睡觉了 - Cornelius! - She should have a nap now.
让她睡吧 She'll get it.
- 传令兵 - 长官? - Orderly. - Sir?
请把那位女士带回住处 Please take the female ape to its quarters.
是 长官 Yes, sir.
我们必须马上把这个消息告诉委员会 We have to get this to the commission immediately.
先生们 Gentlemen.
我收到了总统的正式通知 I've received an official notification from the President,
总统批准了委员会依据海瑟伦博士 ratifying the recommendations made by this commission
发给我们的录音带而给出的建议 in light of the tape recordings delivered to us by Dr Hasslein.
现在 大家请就座 我们马上进入正题 Now, if you'll just be seated, we'll get right down to business.
现在 由我来复审我们的结论 Now, let me review our conclusions.
一: 多数票认为 委员会没有确凿证据表明 One: by a majority vote, the commission finds no solid evidence for hostility
到目前公元1973年为止 by either ape towards humans
有任何猿对人类构成了威胁 as at present constituted in this year of our Lord 1973.
提醒一下 这是多数投票的结论 Let me remind you that this was by a majority vote.
雄性认为那是一个善意的 The male's attitude is that of a well-disposed academician
具有一名出色的历史学家应有的真正客观 who studied the alleged downfall of the human race
研究所谓人类灭亡的学者 with the true objectivity of a good historian.
雌性则不同 如果那些事发生在今天 The female's case is different in that she committed actions against the human race
她勉强称得上是犯了反人类罪 of a sort which, if committed today, would be called atrocities.
但是在他们有限的动物智力下 But would they be so called in 2,000 years' time
在人类成为他们口中愚蠢畜生的两千年后 when it is alleged that humans will have become dumb brutes
他们会怎么看待这种行为呢? with the restricted intelligence of animals?
值得注意的是 猿类将会对人类做什么 It has been pointed out that what apes will do to humans
而不是人类现在要对野兽做什么 is no more than what humans are now doing to beasts.
尽管如此 委员会对海瑟伦博士的主张表示赞同 Nonetheless, the commission is sympathetic to Dr Hasslein's conviction
因为猿类的后代会在几个世纪后 that the progeny of these apes could in centuries to come
表现出对人类越来越大的威胁 prove an increasing threat to the human race
而且确实会最终统治人类 and conceivably end by dominating it.
这是我们不能忽视的危险 This is a risk we dare not ignore.
因此 委员会全体一致建议 Therefore, the commission unanimously recommends
应该阻止雌性猿腹中胎儿的降世 that the birth of the female ape's unborn child should be prevented
在流产手术后 and, after its prenatal removal,
雌雄两只猿 both the male and female
应该人为地使他们失去生育能力 should humanely be rendered incapable of bearing another.
我现在宣布委员会解散 I now declare this commission dissolved.
野蛮人! 他们是野蛮人! Savages! They are savages!
把针扎在我怀孕的妻子身上! Jabbing needles into my pregnant wife!
我也这么做过 亲爱的 甚至更野蛮 I've done that too, dear. And worse.
泰勒一开始也觉得我们是野蛮人 Taylor thought we were savages at first.
他们还让你说了泰勒的事情? Did they make you tell them about Taylor, too?
他们让我把所有事情都说了 科尼利斯 They made me tell them everything, Cornelius.
畜生! Brutes!
我能说说我的感受吗? Shall I tell you something?
我很高兴我说出来了 我们不能带着谎言生活 I'm glad I did. We can't live with lies.
经过这件事 我不确定他们会不会允许我们活下去 After this, I doubt we shall be allowed to live at all.
你是认真的吗? Do you mean that?
还有多久出生? How long?
一周 可能更快 A week. Maybe sooner.
他们根本不尊重你 They treated you like dirt.
女士 先生 吃饭时间到了 Ma'am. Sir. Chow time.
我不饿 I'm not hungry.
可能某个还不会说话的宝宝饿了 Well, maybe somebody else is who can't talk yet.
吃吧 女士 这全是维他命C Come on, ma'am. It's pure vitamin C.
你最好为了小猴子把汤喝了 把橙子吃了 You better have your soup and oranges for the sake of that little monkey.
- 不 科尼利斯! - 没有谁可以戏弄我老婆 - No, Cornelius! - Nobody makes a fool out of my wife.
- 但我们应该... - 我们要做的就是离开 - But ought we to call for... - We just ought to leave.
我很快就要跟海瑟伦博士回去了 我一定要亲自告诉他 I'll be going back with Dr Hasslein soon. I'm the one who has to tell them.
- 斯蒂薇 你一定要帮我 - 当然 我马上就来 - Stevie, you gotta come help me. - Of course. I'll come right away.
感觉那么残忍 可怕... 不知道该怎么形容 一会儿见 It just seems so cruel and horrible and... I don't know. I'll see you.
- 残忍 迪克森博士? - 难以置信 佐拉想要她的宝宝 - Cruel, Dr Dixon? - Unbelievably. Zira wants her baby.
- 我也想 - 可惜死了 - So do I. - But dead.
是啊 Yes.
你希望孩子的父母也死了 You'd prefer the parents dead, too.
我们走吗? Shall we go?
四号门 Gate four.
请稍等 长官 我去看看 Just a minute, sir. I'll take a look.
不 长官 中尉还没有回来 No, sir. The lieutenant hasn't checked in.
- 晚安 查理 - 晚安 艾德 - Night, Charlie. - Night, Ed.
好的 长官 我会告诉他 "联系警车" 好的 长官 一看见他就转达 Yes, sir, I'll tell him. "Contact the motor pool." Yes, sir. Just as soon as I see him.
四号门 Gate four.
是的 队长 Oh, yes, Captain.
不 长官 六点前没有可用的供给车 No, sir. The supply truck isn't due until 0600 hours.
- 抱歉 长官 - 晚安 查理 - Well, I'm sorry, sir. - Good night, Charlie.
我说过晚安了 I said good night.
在那之前我们没办法联系他 We haven't any way to contact him until then.
补给站的门已经关了 长官 The depot's closed, sir.
好的 长官 我准备换岗了 但代班人会在四点半到 OK, sir. I'll be off duty, but the relief comes on at 0430 hours
我会让他转达消息的 and I'll get him to pass the message.
好的 长官 Yes, sir.
佐拉 怎么回事? Zira, what's the matter?
我感觉要生了 I think my pains have begun.
天啊 Oh, my dear.
快去行政部门 博士 有紧急事件 Administration, Doctor. It's urgent.
- 什么事? - 那两只猿猴把传令兵杀了 - What happened? - The apes killed their orderly.
- 他们在哪? - 跑了 - Where are they? - On the run.
现在他们已经杀人了 为此必须杀死他们 Now they've killed, and for that they must be killed.
一定要他们集结更多畜生 It has to be done before we start a stone rolling
来杀光我们前解决他们! that'll gather enough poison moss to kill us all!
听着 我现在回营地 去找路易斯帮忙 Look. I'm going back to the camp. I'm going to find Lewis and get help.
- 不! - 佐拉! - No! - Zira!
我对那个男的失去耐心了 现在他们可能... I just lost my temper with the boy. Now, they may...
- 现在好多了 我可以走 - 听我说! - It's better now. I can walk. - Listen to me!
他们会为我们所做的事惩罚我们 但至少孩子要生下来 They may punish us for what we did, but at least the baby will be born.
- 他们有武器吗? - 没有 我觉得没有 - Were they armed? - No, I don't believe so.
这样就没有必要开枪 Then there will be no need for a shooting match.
- 不是严格意义上的 不是 - 我是严肃地说的 海瑟伦 - Not strictly speaking, no. - I am speaking strictly, Hasslein.
科学把这些猿类当做怪物 Science regards these apes as unique.
实际上人们把他们当做人类 The people regard them as practically human.
那他们必须明白今日的杀手可能在明日制造大屠杀 Then they must be told that today's killers could be tomorrow's mass murderers.
他们当然应该明白 我想没有谁比你更有资格 Of course they must. I can think of no one better equipped emotionally than yourself
让他们相信这种可能性 to persuade them of that possibility.
但是 在民主国家 我们不能在罪名尚未证实之前 But, in a democracy, we do not shoot unarmed suspects on sight
对没有武器的杀人嫌犯开枪 for a murder in which their participation is still unproven.
我要抓到他们 但要活捉! I want them taken, yes. But taken alive!
- 清楚了吗? - 非常清楚 总统先生 - Is that clear? - Quite clear, Mr President.
你迷路了吗 小姐? You lost, miss?
是你啊 布兰登博士 Oh, it's you, Dr Branton.
你最好小心点 这里有凶案 You better be careful. There's been a murder.
- 凶案? - 是的 女士 - Murder? - Yes, ma'am.
猴子杀了传令兵 然后逃走了 The monkeys have killed their orderly and escaped.
什么? 我不相信 怎么会这样? What? I don't believe it. How did it happen?
我不知道 我只知道他们杀了传令兵 I don't know. All I know is they've killed their orderly
然后我接到命令要找到他们 and I have orders to find them.
路上小心 布兰登博士 今晚这里有很多车 Drive carefully, Dr Branton. There'll be a lot of vehicles in the area tonight.
- 科尼利斯 你做了什么? - 我不是有意杀他的 - Cornelius, what have you done? - I didn't mean to kill him.
他在取笑佐拉 我只是想拿盘子打他 请相信我 He was teasing Zira, and I thought I'd just hit him with a tray. Please believe me.
我信 科尼利斯 我信 可他们不信 I do, Cornelius, I do. But they won't.
- 佐拉在哪儿? - 她在那后面 藏在灌木丛里 - Where's Zira? - She's back there, hiding in the bushes.
斯蒂薇 她要生了 Stevie, she's in labor.
天啊 上车 Oh, God. Get in.
斯蒂薇... 你不会把我们带回营地吧? Stevie... you won't take us back to the camp?
趴下 我有更好的办法 Get down. I have a better idea.
现在先等等 很快 让我把话说清楚 Now wait a second. Just a moment. Let me get this straight.
你要我为两只逃亡的猿冒入狱的危险吗? You are asking me to risk imprisonment for the sake of two fugitive apes?
我的回答是一千个 The answer is a thousand times
愿意 当然愿意 yes. Oh, yes.
我这是为了你 也为了斯蒂薇 I do it for you. And for Stevie.
- 为了你们两个杰出的朋友 - 现在是声名狼藉了 - And for your two distinguished friends. - Notorious now.
管他狼不狼藉呢! To hell with notoriety!
一个丈夫应该做什么? 站在一边 看着他的老婆被侮辱? What is a husband expected to do? Stand by and see his wife insulted?
上帝啊! 难道我们对彼此侮辱地还不够 Good God! Aren't we rude enough to each other
要连动物一起侮辱吗? without having to be rude to animals?
不管怎样 他不是有意杀那个男孩的 那是个意外 And, anyway, he didn't mean to kill the boy. It was an accident.
我很欣赏你的做法 阿尔芒多 I appreciate what you're doing, Armando.
你帮我们接生了上一个宝宝 现在你要接生下一个了 Well, you helped deliver our last baby and now you will deliver our next.
路易斯! 你怎么去了这么久? Lewis! What took you so long?
我得想出个借口 他们以为我在做调查 I had to work out some excuse. They think I'm searching.
- 阿尔芒多已经被当成圣人了 - 哦 称不上 - Armando's been a saint. - Oh, a minor one.
- 圣弗兰西斯会解决地更好 - 不会! - Saint Francis would have fixed it better. - Never!
跟赫洛伊丝打个招呼 Say hello to Heloise.
- 这是你的教女 萨鲁米 - 你好 萨鲁米 - And your goddaughter, Salome. - Hello, Salome.
- 在马戏团出生的第一只黑猩猩 - 不 在洛杉矶已经有四只了 - The first chimp ever born in a circus. - No, Los Angeles has had four.
- 洛杉矶的不是马戏团 是动物园 - 纽约人是这么说的 - Los Angeles is not a circus. It's a zoo. - So New Yorkers say.
路易斯来了 Lewis is here.
路易斯 我对他的死没有责任... Lewis. I was not responsible for the death...
我知道 但你将要为孩子的出生负责 I know. But you will be responsible for a birth.
- 她怎么样了? - 现在每五分钟就阵痛一次 - How is she? - The pains are every five minutes now.
四分钟 Every four.
听我说 看着赫洛伊丝 Look. Look at Heloise.
她在向一个待产妈妈展示你的未来 She's showing an expectant mother what to expect.
妈妈 Mama.
叫啊 Say it.
不要浪费你的呼吸和力气 Don't waste your breath and strength.
你知道两只原始猿生的孩子是没有学过说话的 You know that the child of two primitive apes will never learn how to speak.
我正在练习 I'm getting into practice.
好了 很好 There, that's good.
来吧 Come on.
我们要叫... What are we gonna call...
他 Him.
麦洛? Milo?
恭喜 Congratulations.
不抽? No?
但是 先生... But, sir...
队长 我完全明白你对我们最初建立的地方提出的意见 Captain, I'm fully aware that you've canvassed the areas we first established.
显然我们是错的 因为你还没有找到他们! Evidently we were wrong because you haven't found them yet!
谢谢 Thank you.
现在 迪克森博士 你能在一定误差内确定 Now, Dr Dixon, can you pinpoint the date
孩子的出生日期吗? of the baby's birth with any degree of accuracy?
我从没给她做过检查 Well, I never examined her.
但从表面看 我觉得是一周或十天 But, from appearances, I'd say a week to ten days.
如果分娩快到了 她不可能走远 猿猴去哪儿了? If it's that close, she can't have gone far. Where do apes go?
找其它猿猴去了 To other apes.
当然 Of course.
队长 开始对市里所有的大小动物园 马戏团 Captain, start an immediate and systematic search
展开快速系统的搜索 of every menagerie, every zoo, every circus in the city.
我会让市警来支援你 I'll augment your force with the city police.
随时报告最新情况 And keep me informed about results,
- 不管情况好坏 - 是 长官 - whether positive or negative. - Yes, sir.
- 路易斯会想办法的 - 对不起 我已经把一切都计划好了 - Well, Lewis will think of something. - I am so sorry. I had planned it all so well.
只要一个月 我们就要搬去弗罗里达州的冬季住房了 In just one month, we move on to our winter quarters in Florida.
我本来可以送你们到大沼泽地 亲爱的朋友们 I could have released you in the Everglades and, my dear friends,
你们本可以在那之后过上快乐的生活 you might have lived happily ever after.
但是现在... 我能怎么办呢? But now... what can I do?
你做的已经够我们感谢你一辈子了 You have done enough to make us grateful to you for ever.
我这么做是因为猿类里我最爱黑猩猩 I did it because I like chimpanzees best of all apes.
而你们是黑猩猩里最好的 And you, the best of all chimpanzees.
我这么做是因为我讨厌那些 I did it because I hate those who try to alter destiny,
想要改变不可改变的命运的人 which is the unalterable will of God.
如果人类的命运就是有一天会被统治 And if it is man's destiny one day to be dominated,
那就拜托上帝 让像你这样的人来统治他吧 then, oh, please, God, let him be dominated by such as you.
我现在唯一能帮你的就是 All I can now do to help you
把这个... 给宝宝 is give you this... for the baby.
- 这是圣弗朗西斯科的圣牌 - 他是谁? - It's a medal of Saint Francis of Assisi. - Who is he?
他是一个爱护所有动物的圣人 He was a holy man who loved and cared for all animals.
谢谢 Oh, thank you.
我们会把它挂在宝宝的脖子上 当作保护符 怎么样? We'll hang it around the baby's neck. For protection, huh?
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - Yes.
那么现在 亲爱的朋友 And now, my dear, dear friends,
在警察到来和看客聚集之前 before the police come and the audience gathers,
你们和可爱的宝宝必须走 you and your pretty baby must go.
路易斯已经在路上了 Lewis is on his way.
- 阿尔芒多 - 嗯? - Armando. - Yes?
我想先跟赫洛伊丝道别 I should like to say goodbye to Heloise first.
要是她能说话 她会说她很伤心的 If only she could speak, she would say how sorry she is.
我知道 但我们能互相理解 I know. But we understand each other.
好吧 All right.
我们最远只能送你到这了 This is as far as we dare to take you.
警察封锁了所有出城的主要关口 The police have road blocks on every main exit from town.
- 这是你的必需品 - 谢谢 - Here are your supplies. - Thank you.
- 你会看地图吗? - 我是考古学家 - Can you read a map? - I'm an archaeologist.
我还可以画一张 I can even draw one.
好吧 我们在城市边界 这片油田的南边 All right. We're at the city limits, at the southern edge of this oil field here.
等你们翻过这座山 那里会有更多油井 一个废弃的炼油厂 Once you're over this hill there are more oil wells, an abandoned refinery
还有到东南部的海港 and a harbor down to the southeast.
这是已经不能出航的旧船的埋葬地 It's a kind of graveyard for old ships that have become unseaworthy.
我还是孩子的时候在那里玩过 扯远了 在另一端有辆废弃的油船 I used to play there as a kid. Anyway, there's a derelict tanker at one end.
- 你们可以在那里躲一周 - 一周? - You could hide there for a week. - A week?
等风头过去 我们可以把你们偷运回马戏团 Until the commotion dies down a bit and we can smuggle you back to the circus.
然后就像阿尔芒多说的 你们可以跟他们到弗罗里达州 Then, as Armando says, you can travel with them to Florida,
在大沼泽地找到你们自己的聚居地 然后快乐地生活 found your own colony in the Everglades and live happily ever after.
是时候该向前看了 It's time that you were moving on.
- 路易斯 - 嗯? - Lewis. - Yes?
要是他们找到我们... 我们会被杀死吗? If they find us... we shall be killed?
基本上是 Ultimately.
那... Then...
要是那一天来了 给我们个机会自杀吧 give us the opportunity to kill ourselves if that moment should come.
求你了 Please?
我不该这么做 但我猜到你可能会问 I shouldn't do this, but I guessed you might ask.
你是我亲过的第二个人类 You're the second human I've kissed.
而你是第一个 And you are the first.
快点 佐拉! 现在别拖时间了 Come along, Zira! Now, don't dawdle.
- 带着孩子的猿猴? - 赫洛伊丝? - The ape with the kid? - Heloise?
哦 她已经在马戏团待了七年了 Oh, she's been with the circus seven years now.
孩子的出生在十六天前就登记了 And the baby's birth was registered 16 days ago.
看他长得多块 这是第一个在马戏团出生的黑猩猩! Look how he's growing. The first chimpanzee ever to be born in a circus!
你知道这有多了不起吗? Do you realize what a distinction that is, huh?
就像是第一个在旱地上出生的鱼一样 It's like being the first fish to be born on dry land.
没有发现 Nothing.
或者是第一个不用蛋生出来的鸟 Or the first bird to be born without an egg.
就像第一个在月球出生的孩子 It is like being the first baby to be born on the moon.
就像... It's like being the...
- 没有消息! - 我们迟早会抓到他们的 - Negative! - We'll catch them sooner or later.
这正是我迟早担心的 迟早我们要处理污染问题 That's what I'm worried about later. Later we'll do something about pollution.
然后要处理人口大爆炸 Later we'll tackle the population explosion.
再接下来我们会面对核战争 Later we'll do something about the nuclear war.
我们以为可以慢慢处理 We think we got all the time in the world.
这个世界还剩多少时间? How much time has the world got?
肯定得有人去关心这个 Somebody has to begin to care.
哦! 就像宇宙里的星星 漂亮吗? Oh! Like stars in space. Isn't it beautiful?
是啊 漂亮 从这里看漂亮 Yes, it is. From here.
我们得继续赶路 We must move on.
谁发现的? Who found it?
外场主管检查服务是发现的 The field superintendent on a service check.
它被藏在运作的机器里 我猜她不再需要这个了 It was hidden here in the workings. I guess she didn't need this any more.
干嘛不接着搜查? So why don't we get moving?
这地方很大 我们要叫直升机来 It's a big area. We've called for helicopters.
- 他们多久能到? - 二十分钟 - How long will they be? - 20 minutes.
- 怎么那么久? - 他们正在出火警 - Why so long? - They're running down a fire report.
- 有消息通知我 - 是 长官 - Keep me posted. - Yes, sir.
- 出什么事了? - 他们发现佐拉的手提箱 - What's the matter? - They found Zira's suitcase.
- 路易斯真的曾经在这里玩吗? - 以前很可能干净多了 - Did Lewis really play here? - Oh, it was probably cleaner then.
现在臭死了 It stinks of man.
不 不 这是石油 还有死鱼 Oh, no, no. That's oil. And dead fish.
这是人类采石油的用处吗? 用来杀鱼? Is that what man wanted oil for? To kill fish?
你不喜欢他们 对吗? You don't like them very much, do you?
- 谁? - 人类 - Who? - Humans.
我们来这以后见过上百人了 We've met hundreds since we've been here,
我相信... 三个 and I trust... three.
- 他想吃东西了 - 是啊 那... - He wants feeding. - Yes, well...
一定有比这里干净的地方 Well, there must be someplace cleaner than this.
我去周围看看 I'll look around.
科尼利斯? Cornelius?
我看见你抱着你的孩子 佐拉 I see you've had your baby, Zira.
总统委员会将它授权给我照顾 The Presidential Commission has empowered me to take it in my care.
把它给我 Give it to me.
科尼利斯! Cornelius!
斯蒂薇 Stevie.
佐拉 Zira.
我要那个孩子 要是你不给我 我就开枪 I want that baby. If you won't give it to me, I'll shoot.
天啊 拦住他! My God, stop him!
不! No!
让你的人留在这里! 过来! Keep your men here! Come on!
她在干嘛? What's she doing?
天啊 Oh, my God.
所有男人都来帮忙 All hands on the guy lines.
放下顶棚! Drop the bail ring!
好了 后院其他人都去拆四角的柱子! 两两一组 All right, all extra hands in the back yards to the quarter poles! On the double.
包好帆布棚之后 所有人都去处理小动物的帐篷 明白吗? As soon as you get that canvas packed, I want every hand in the menagerie tent. All right?
真是聪明的生物 Intelligent creature.
但却没了双亲 But that's without mother and father